發表新文章

  • 性別 保密
  • 來自
  • 生日 0000-00-00
  • 等級 普通會員
  • 發表主題 223
  • 發表評論 0
  • 頂過主題 0
  • 踩過主題 0
  • 積分 447 點
  • 上傳附件 0 個

桃姐 電影,桃姐大陸翻譯

1877天 18小時 13分鐘前

來源: 原創

本文同時發佈到:桃姐 電影 桃姐大陸翻譯 熱片快評

《桃姐》不是電影是生活 溫情催淚效果一流
聲名遠揚的《桃姐》昨日在西安點映。獲得多項獎項的《桃姐》,傳說中是催淚彈,不過昨日記者觀影發現,《桃姐》不僅催淚,而且溫暖,看來平實的“現實平淡生活”的能量很大。

關於感受

這不是電影,是現實

《桃姐》的故事很簡單,劉德華飾演一位生長於大家庭的少爺羅傑,葉德嫻飾演的桃姐是自幼照顧他長大的用人,二人之間那段觸動人心的主僕情變成母子情。《桃姐》依然延續了許鞍華導演一貫的現實主義創作風格,輕描淡寫地表現兩人之間那個細膩真摯的情感世界,幾個簡單的小片段,就讓人感歎“這不是電影,這就是生活”。

切片一:羅傑從老人院把桃姐接回家,桃姐準備拿些生活用品帶回老人院。翻出了一台老式縫紉機時,桃姐發現不能用,說把它扔了。可真要扔了,桃姐又是滿臉的不舍,“別扔了,別扔了,都是古董。”羅傑呆呆地看著桃姐,看著桃姐翻出了自己小時候用過的背帶、第一次拿到的5塊錢工錢,百感交集……

現實映射:生活中是不是有很多父母對舊物有許多不舍。

切片二:中秋節,孤單的老人院突然來了很多人。有明星來表演節目,人前一套背後一套。有專人發放月餅,最重要的是還有攝像機來記錄這“溫馨”的畫面。當表演結束後,工作人員把發的月餅收回,並冷冰冰地回答道:“這個月餅是道具,還要留到下個養老院用呢!”而老人們此刻還要保持好隊形,等待下一波慰問。

現實映射:生活中處處皆秀場,不少明星做公益,不惜傷害老人的情感,謀自己的福利,好諷刺啊!

切片三:桃姐一直穿著用人的衣服。直到有一天,羅傑要帶她去參加自己電影的首映式,桃姐精心打扮,描上口紅,穿上新裝,喜氣洋洋。問到很多人為什麼沒看完就走了,羅傑說:“他們提前退場,是因為影片太爛了。”桃姐卻說:“怎麼不好?我看很好。”“我看你都睡著啦。”“我是眼睛澀。”

現實映射:也許年輕人做的事情老人家不懂,但只要是自己孩子做的事,她都會百倍地鼓勵和支援。

切片四:過年了,老人院裡空空如也,羅傑從美國給桃姐打電話問候,孤獨的桃姐撒謊說“很好”,而且吃了許多好東西。而大家說要去看望桃姐時,桃姐不止一次地說:“你們工作很忙,就不要來了。”羅傑和發小想起了小時候吃過的桃姐做的好吃的,給桃姐打電話說要去看她。桃姐也同樣拒絕了。

現實映射:過年了,你還掛念誰?其實父母親一邊望穿秋水地等孩子回家,一邊又會說“忙工作吧”。這個時候,我們為什麼不能常回家看看呢?

關於風格

這不是文藝片,是喜劇

鏡頭多為柴米油鹽醬醋茶,《桃姐》中的平淡生活,令該片也貼上文藝片標籤。但也有很多賣點,比如除了劉德華、葉德嫻、秦海璐(微博)之外,還有徐克、洪金寶、黃秋生(微博)、宮雪花這些明星的身影。更重要的是,影片中的生活處處皆幽默。
桃姐 電影,桃姐大陸翻譯
幽默一:劉德華去老人院詢價,宮雪花是前臺接待,被問來問去不堪其擾,叫來男友兼老闆黃秋生。黃秋生與劉德華是舊相識,問及宮雪花,他痞氣地說:“別看她(宮雪花)長那樣,事業線長過電梯門縫!”

幽默二:在片中羅傑因為沒有桃姐的照顧,就隨便穿一身衣服出門,與銀行高層開完會後,在電梯口被前臺誤認為空調工。第二次帶著桃姐到小館子吃飯,被店夥計以為是計程車司機,羅傑說:“我不是計程車司機,是空調工。”

幽默三:桃姐勸劉德華結婚,談及多年以前劉德華的一位女友像模特一樣,劉德華答:“她現在真的做了模特啦,只不過跟了郭富城(微博)”,惹得觀眾大笑。原來熊黛林(微博)還跟過劉德華啊。

關於口碑

這不是蓋的,是真的

在西安點映前,《桃姐》于3月5日曾在香港、北京等地小範圍點映,收到業內一致稱讚。“這是淡淡的卻又讓人感動至深的作品,劇中沒有太多的高潮情節,可是總有那麼一些瞬間能讓你潸然淚下;男女主角無論戲裡戲外都散發著無窮的魅力。‘金馬’拿回家是必須的。”有影迷如此評價。記者昨日發現,《桃姐》在微博上的口碑正通過很多明星在散發。

賈樟柯(微博):看完《桃姐》,半天緩不過勁來,就像秦海璐剛才在臺上所說,每個人生活中都有一個桃姐。欽佩許導的經典敘事能力,每條線索都見功夫。感動是一定的,但這片子還有出人意料的幽默。生命的尊嚴和溫情,都融化在導演準確的細節想像中。

蔡少芬(微博):很喜歡導演拍攝手法,不會是你看完好難過的一部戲,電影也令我想起我的婆婆,很寫實的故事,人生就是有很多不如意,但只要有愛和喜樂的心,你仍可活得精彩和影響別人!

吳奇隆(微博):好久沒看到這麼觸動內心的戲了,一部有誠意又感人的作品。真的很喜歡!

關於劇情

這不是編的,有原型

記者瞭解到,電影《桃姐》是有原型的,該片改編自香港著名電影人李恩霖的真實故事,為的是紀念那位一直照顧他到成人的女用人。桃姐畢生服侍李家五代人,直至中風入住老人院,才結束與李家的主僕關係。這使大半生與桃姐一起生活的電影人李恩霖,在生活上失去依靠,還影響他往後對人對事的看法。眼見景物依舊,人事已非,令李恩霖開始反思自己與桃姐的關係,並動筆寫下多年來兩人相處的一點一滴。也成為日後電影《桃姐》的故事藍本,而其中的細節都來源於生活。
桃姐 電影,桃姐大陸翻譯
《桃姐》那些事

本片是葉德嫻和劉德華合作的第10部電影,距離上次合作的《黑馬王子》已有12年之久。

《桃姐》是秦海璐通過優才計畫獲得“香港身份證”後接拍的第一部港片。本片入圍了第68屆威尼斯電影節競賽單元,女主角葉德嫻憑藉本片摘得了威尼斯影后桂冠。

《桃姐》相繼斬獲第48屆金馬獎最佳導演、最佳男主角與最佳女主角三項大獎。同時本片也是劉德華自2004年的《無間道3》之後,第二次獲得金馬獎影帝。本版稿件由本報記者唐愛明采寫
對不起,您所在的分組沒有發表評論的權限!